把媒体与字幕放在一起
- 本地播放时，将外挂字幕与媒体文件放在同一文件夹。
- 使用相同的主文件名，例如
movie.mp4搭配movie.zh.srt。语言后缀有助于区分多个字幕。 - 播放视频后，在字幕选择中确认需要的轨道。如果自动匹配没有找到它，可手动选择字幕。
IDX/SUB 字幕需要同时保留两个同名文件，例如 movie.idx 和 movie.sub。网络服务器在媒体网址中使用的名称可能不同于资料库显示名称，因此标题相似不代表一定能自动匹配。
使用刚下载的字幕播放
下载字幕后，可以选择一个媒体文件搭配播放。这个选择仅用于本次播放，不会改写原字幕，也不会自动建立永久关联。
以后重新打开视频时，请再次核对当前字幕。为了让本地文件更容易匹配，可以把媒体和字幕放在一起，并使用一致的主文件名。
已测试的格式与语言
多语言 ASS 字幕的缺字方框问题已修复，GoodPlayer 12.13 包含该修复。ASS（Arial 样式、无附带字体）与外挂 UTF-8 SRT 分别通过了 32 个语言／书写变体样本的真机显示检查，包括简繁中文、日文、韩文，以及阿拉伯文、印地文、泰文等。
测试于 2026 年 10 月 19 日在 iPhone 12 Pro Max（iOS 27.0.1）、GoodPlayer 12.10 完成；iOS 18.0 模拟器的字体回退测试也通过。请查看完整 32 项语言清单、测试条件与范围。
处理乱码或文字方框
如果 ASS 字幕同时使用多种语言或文字系统，部分文字可能曾显示为方框。截至 12.13 的更新已修复这类多语言显示问题；使用较早版本时，可先更新 GoodPlayer 再测试原字幕。
- 预览文本字幕，尝试编码选择，找到能正常显示文字的编码。
- 必要时，在电脑文本编辑器中将字幕的副本保存为 UTF-8，导入后选择此副本播放。确认正常前保留原文件。
- 如果预览文字正常，播放时却显示方框，检查字幕字体设置，并用另一份字幕对照测试。
文本编码设置适用于文本字幕。IDX/SUB 使用图像字幕数据，修改文本编码不能修复缺失的图像内容。
先核对选择，再修改文件
- 完全不显示字幕
- 确认外挂文件已导入，手动选择它，并检查本次播放是否开启字幕。
- 显示了错误的语言
- 切换到目标字幕轨道，并核对其文件名。
- 下载的字幕只成功使用过一次
- 再次选择它与媒体搭配播放；下载后选择媒体的操作不会保存为永久关联。
- 字幕与播放控件重叠，或加载外挂字幕时崩溃
- 更新 GoodPlayer 后重试；截至 12.13 的更新改善了字幕避让，包括暂停和调整窗口尺寸时的显示，并修复了加载外挂字幕时可能发生的崩溃。
- 只有网络播放找不到字幕
- 先测试本地媒体与字幕，并尝试手动选择，以区分文件匹配和服务器访问问题。
联系支持时提供媒体与字幕扩展名、文件名示例，以及具体错误或显示现象，无需发送整个视频资料库。